【关键词】 布岱人; “W|°桥”; “不落夫家”; 祖先崇拜;

【英文关键词】 Tai People; Rite of“Lungqiao”; Marriage Custom of“Living with Mother’s Family”; Ancestor Worship;

【中文摘要】 中国的壮族和越南的岱族同属壮泰族群,它们是分属两个不同国家的“同根生的民族”。布岱人(po~4 tai~2)主要聚居在中国广西壮族自治区龙州县金龙镇以及越南北方高平、谅山等省。“布岱”既是自称,又他称。布岱在中国是壮族的一个支系,在越南则被划分为岱族。“W|°桥”(lo(?)~4 kiu~2)是每一个布岱人必须经历的一个人生仪礼。“W|°”(lo(?)~4 )是古岱字,是“下”、“建”、“造”的意思。“W|°桥”即“下桥”、“建桥”、“造桥”。“W|°桥”仪式通常在头胎孩子“满月”当天举行,少部分在妻子怀头胎孩子、永久到丈夫家居住或孩子稍大以后举行。没有“W|°桥”的人,不管其生理年龄有多大,都还只是个“孩子”,不能算是“老人”(成年人),死后不能和祖先埋在一起,外人也不敢来帮忙抬其出去埋葬,只能像孩子的死一样草草处理。 本论文试图运用人类学通过仪礼(rite of passage)、解释人类学等理论解释布岱人“W|°桥”仪式的文化内涵和社会功能。本文得出的初步结论是:“W|°桥”是每一个布岱人必须经历的一个重要的通过仪礼,与布岱人的“不落夫家”婚俗有着密切的联系。“W|°桥”实际上是已出嫁...

【英文摘要】 Though both Chinese Zhuang and Vietnamese Tay are nationalities that belong to Zhuang-thai ethnic group that are distributed in two different counties, they are“peoples from the same origin”. Tai in China is a branch of Zhuang nationality, but it is Tay nationality in Vietnam. “Lungqiao”is a rite that every Tai people must practice, which is usually held when a couple’s first baby is 30 days old, or when the wife is pregnant or when the baby is a little older. A person who has not practiced the rit...