【关键词】 文字; 图像; 红楼梦; 传播媒介; 接受; 视觉文化;

【英文关键词】 character; image; Dream of the red chamber; Medium of spreading; acceptance; vision culture;

【中文摘要】 古典文学名著《红楼梦》是中国文学史上难得一见的奇书，也是世界文学宝库中的稀世瑰宝。清代乾隆年间，《红楼梦》以《石头记》为题名，开始在曹雪芹的少数朋友中传阅，从此便生生不息地流传开来，至今已有两个半世纪。从语言艺术、造型艺术、表演艺术到综合艺术，各种艺术领域都有《红楼梦》的活跃身影。 从文字媒介到图像媒介，不同时期不同行当的艺术家们都在用自己所处时代最流行最先进的媒介手段解读着、阐释着、传播着《红楼梦》，用各自的艺术努力表达着对《红楼梦》的热爱、延续着《红楼梦》的艺术生命。 全文共分五大部分： 第一部分是前言《图像“泛滥”引发的思考》，快速扫描了近年来人们的文化生活全面遭受“图像化”改造的光怪陆离的现象，指出这即是西方学者所宣告的“视觉文化”、“世界图像时代”所带来的后果。为了探讨这个从语言中心到形象中心的文化转型对中国古典文学名著的影响，本文选择了以《红楼梦》为个案，开始了一段文字与图像的传播学、接受美学和视觉文化的探索历程。 第二部分是正文的第一章《<红楼梦>传播方式的流变》，大致按照时间发展的顺序，以不同的媒介手段为标准，建立起一个坐标轴，系...

【英文摘要】 The famous classical literature Dream of the red chamber is one of the most distinguished novels in the history of Chinese literature. It is also one of the most celebrated novels in the history of the world. It was named legend of the stone from the days of Emperor QianLong at Qing dynasty. It was read by some of Cao Xueqin's friends at the beginning, then it was widespread for nearly two and a half hundred years. It covered language, image, performance and integrated arts. From character medium to imag...