【中文摘要】 慢性充血性心力衰竭(CHF)为多种病因导致心肌舒缩功能受损最终失代偿而出现的临床综合征，为内科常见危重病症。在祖国医学，本病属于“心悸”、“怔忡”、“喘证”、“肺胀”、“心痹”、“支饮”、“心水”、“水肿”、“痰饮”、“积聚”等范畴，尽管对心血管疾病危险因素的防治措施不断进步，CHF的发病率和死亡率仍在不断增高，严重影响着患者的生活质量和寿命，给家庭、社会造成了沉重的医疗负担。 随着医学的不断发展和对心衰认识的不断深入，近年来中西医对心力衰竭发生发展机制和防治都进行了大量的研究，取得了可喜的进步和较为满意的疗效。本文查阅了大量的中西医关于心衰的文献资料，收集整理了中医历代对心衰的认识和近几年中医药在心衰病因病机，辨证论治，治法方药等方面的研究进展，以及现代医学在心衰发病机制，诊断，治疗方面的研究进展。并总结了导师张晓云教授多年来治疗慢性心衰的临床经验，在导师的指导下，完成了独参汤结合西医治疗方案治疗慢性心力衰竭的临床观察。通过研究证明了中西医结合治疗方案具有较好的临床效果，在减慢心率，增强心肌收缩力，增加心排血量方面明显优于单纯西医治疗，且能明显改善患者的临床症状，证明了中医药在治疗心衰方面的...

【英文摘要】 Chronic congestive heart failure (CHF) is a kind of syndrome caused by various of heart diseases, which is a common and serious disease. It belongs to palpitation, dyspnea, edema, lung-distention et al in Ttraditional Chinese Medical science. In recent years, the morbidity of CHF increases continually year after year, though the technique of diagnoses and treatment had made a quite tremendous progress. CHF not only gravely influences patients' lives and living quality, but also brings the heavy burden of as...